岁数 (suì shu) — Alter (Lebensjahre)

Definition

Umgangssprachliches Wort für das Alter einer Person, häufig in alltäglichen Fragen wie 多大岁数了. 年纪 ist ein nahes Synonym im gesprochenen Chinesisch; 年龄 ist formeller und schriftsprachlich.

Substantiv
Alter (Lebensjahre)

Beispiele

  • 岁数？
    Nǐ jīn nián duō dà suì shu le?
    Wie alt bist du dieses Jahr?
  • 岁数，。
    Dào le tuì xiū de suì shu, jiù kě yǐ hǎo hǎo xiū xi le.
    Wenn du das Rentenalter erreichst, kannst du dich gut ausruhen.
  • 岁数，。
    Wǒ de suì shu méi yǒu tā dà, dàn tā kàn qǐ lái hěn nián qīng.
    Ich bin nicht so alt wie er, aber er sieht sehr jung aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

岁suìJahr
数shùZahl

岁 bezieht sich auf Jahre und 数 auf die Zahl – zusammen gibt das die Anzahl der gelebten Jahre an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歲; 岁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
步步bù
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 歲 zeigt der Teil 步 die Bewegung im Laufe der Zeit an und 戉 liefert den Klang; diese Erklärung bezieht sich auf 歲, nicht auf das vereinfachte 岁.

岁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.