岌岌可危 (jí jí kě wēi) — in unmittelbarer Gefahr; am Rande des Zusammenbruchs; prekär

Definition

Eine formelle Redewendung, die bedeutet, dass eine Situation kurz vor dem Zusammenbruch steht – stärker als nur 'in Gefahr' (危险). Wird für Staaten, Institutionen oder Beziehungen verwendet, nicht für alltägliche Risiken.

Redewendung
in unmittelbarer Gefahram Rande des Zusammenbruchsprekär

Beispiele

  • ，岌岌可危。
    Nà zuò lǎo qiáo nián jiǔ shī xiū, yǐ jīng jí jí kě wēi le.
    Diese alte Brücke wurde jahrelang vernachlässigt und ist jetzt vom Einsturz bedroht.
  • ，岌岌可危。
    Gōng sī zī jīn liàn duàn liè, chǔ jìng jí jí kě wēi.
    Die Kapitalkette des Unternehmens ist gerissen, und seine Lage ist prekär.
  • 岌岌可危。
    Liǎng guó guān xì yīn lǐng tǔ zhēng duān ér jí jí kě wēi.
    Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind aufgrund des Territorialstreits in unmittelbarer Gefahr.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
及
及jí岌
Heute gleicher Laut

岌 enthält 山, was Berg bedeutet, neben 及, das den Klang angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
及
及jí岌
Heute gleicher Laut

岌 enthält 山, was Berg bedeutet, neben 及, das den Klang angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 厃厃wěiPerson auf einer Klippe oder einem Berg
  • 卩卩jiéKniende Person

危 setzt sich aus 厃 (eine Person auf einer Klippe oder einem Berg) und 卩 (kniende Person) zusammen.

危 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.