崭新 (zhǎn xīn) — brandneu

Definition

崭新 betont ein auffallend frisches Aussehen, oft für Dinge, die gerade hergestellt oder erworben wurden. Im Vergleich zu 全新 konzentriert es sich mehr auf den visuellen Eindruck von Neuheit; 新颖 beschreibt neue Ideen oder Designs eher als den Zustand.

Adjektiv
brandneu

Beispiele

  • 崭新。
    Tā chuān le yí jiàn zhǎn xīn de yī fu.
    Er trug ein brandneues Kleidungsstück.
  • 崭新。
    Zhè shì wǒ men zhǎn xīn de bàn gōng shì.
    Das ist unser brandneues Büro.
  • 崭新。
    zhǎn xīn De shí dài kāi shǐ le.
    Eine brandneue Ära hat begonnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

崭zhǎnsehr
新xīnneu

崭 vermittelt den Eindruck von ‚sehr‘, und 新 bedeutet neu – zusammen bedeuten sie äußerst neu.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

崭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.