崭露头角 (zhǎn lù tóu jiǎo) — auffällig hervorstechen; ins Rampenlicht treten (einer talentierten Person)

Definition

Chengyu für eine talentierte Person, die gerade beginnt, ihre Fähigkeiten zu zeigen und öffentliche Aufmerksamkeit zu erregen – wie 'auf der Bildfläche erscheinen' als aufstrebendes Talent.

Verb
auffällig hervorstechenins Rampenlicht treten (einer talentierten Person)

Beispiele

  • 崭露头角。
    Zhè wèi nián qīng yǎn yuán píng jiè zhè bù zuò pǐn zài diàn yǐng jiè zhǎn lù tóu jiǎo.
    Dieser junge Schauspieler ist mit diesem Werk in der Filmbranche ins Rampenlicht getreten.
  • 崭露头角，。
    Tā zài shù xué jìng sài zhōng zhǎn lù tóu jiǎo, bèi zhù míng dà xué lù qǔ le.
    Er hat sich im Mathematikwettbewerb deutlich hervorgetan und wurde an einer berühmten Universität aufgenommen.
  • 崭露头角，。
    Zhè wèi zuò jiā zài xīn shū fā bù huì shàng zhǎn lù tóu jiǎo, xī yǐn le hěn duō dú zhě.
    Dieser Autor hat bei der Buchvorstellung viele Leser angezogen und sich deutlich hervorgetan.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

崭露auffällig zeigen
崭zhǎnauffällig露lùenthüllen
偏正Bestimmung + Kern
头角Kopf und Horn
头tóuKopf角jiǎoHorn
联合Nebenordnung

崭露 lässt die 头 und 角 des Talents sichtbar werden – wie Hörner, die aus dem Kopf ragen – sodass jemand auffällig hervorsticht.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

崭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 角 stellt ein Horn dar.

角 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.