川流不息 (chuān liú bù xī) — (Chengyu (Redewendung)) unaufhörlich fließend; ununterbrochener Strom (von Menschen, Fahrzeugen usw.)

Definition

Beschreibt einen kontinuierlichen, unaufhörlichen Strom von Menschen oder Fahrzeugen. Wie 络绎不绝 und 源源不断 stellt es einen endlosen Strom dar, hebt aber speziell die Bewegung (流) selbst hervor.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) unaufhörlich fließendununterbrochener Strom (von Menschen, Fahrzeugen usw.)

Beispiele

  • 川流不息，。
    Jié jià rì de bù xíng jiē shàng rén cháo chuān liú bù xī, fēi cháng rè nao.
    An Feiertagen herrscht auf der Fußgängerzone ein endloser Strom von Menschen und es ist sehr lebhaft.
  • ，川流不息。
    Shàng xià bān gāo fēng shí, chéng shì de chē liú chuān liú bù xī.
    Während der Stoßzeiten fließt der Verkehr in der Stadt ohne Ende.
  • 川流不息，。
    Zhè ge lǚ yóu jǐng diǎn měi tiān yóu kè chuān liú bù xī, cóng zǎo dào wǎn bù tíng.
    Diese Touristenattraktion hat jeden Tag einen ununterbrochenen Besucherstrom, von morgens bis abends.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

川 ist so gezeichnet, dass es wie fließendes Wasser aussieht.

川 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.