工友 (gōng yǒu) — Arbeitskollege, Kollege; Hilfskraft (in Schulen, Behörden usw.)

Definition

工友 bedeutet Arbeitskollege oder Mitarbeiter (besonders aus dem Arbeiterbereich), ist aber auch die Bezeichnung für das Wartungs-/Reinigungspersonal in Schulen oder Regierungsbehörden – eine Bedeutung, die 同事 nicht abdeckt. Aussprache: gōngyǒu, nicht gōngyǒu mit einer Pause.

Substantiv
ArbeitskollegeKollegeHilfskraft (in Schulen, Behörden usw.)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 工友。
    Tā shì wǒ yǐ qián de gōng yǒu.
    Er ist mein ehemaliger Arbeitskollege.
  • 工友。
    Xué xiào lǐ de gōng yǒu fù zé dǎ sǎo hé wéi xiū.
    Die Hausmeister in der Schule sind für Reinigung und Instandhaltung zuständig.
  • 工友。
    Wǒ hé gōng yǒu yì qǐ wán chéng le zhè ge rèn wu.
    Mein Kollege und ich haben diese Aufgabe gemeinsam erledigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

工gōngArbeiter
友yǒuFreund

工 bedeutet Arbeiter und 友 bedeutet Freund; das Wort bezeichnet einen Kollegen oder Dienstleister.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

友 besteht aus zwei 又-Elementen, der Handform. Die alte Erklärung besagt, dass zwei Hände zusammen Freundschaft bedeuten.

友 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.