工资表 (gōng zī biǎo) — Gehaltsliste; Lohnabrechnung

Definition

Substantiv
GehaltslisteLohnabrechnung
Zählwort · 张

Beispiele

  • 工资表。
    Cái wù bù zhèng zài zhǔn bèi xià ge yuè de gōng zī biǎo.
    Die Finanzabteilung bereitet die Lohnabrechnung des nächsten Monats vor.
  • 工资表。
    Hé duì gōng zī biǎo shí fā xiàn le yí chù cuò wù.
    Beim Überprüfen der Lohnabrechnung wurde ein Fehler gefunden.
  • 工资表。
    Zhè fèn gōng zī biǎo jì lù le suǒ yǒu yuán gōng de jiā bān fèi.
    Diese Lohnabrechnung erfasst die Überstundenvergütung aller Angestellten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

工资Lohn
工gōngArbeit资zīLohn
偏正Bestimmung + Kern
表biǎoTabelle

工资 bedeutet Lohn und 表 eine Tabelle – also eine Übersicht mit den ausgezahlten Löhnen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 資; 资 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel-Geld
Lautteil声符shēngfú
次
次cì資zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 資 platziert 次 über 貝, einem Zeichen für Muschel-Geld, um Eigentum oder Ressource auszudrücken; 次 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 资 ist eine Kurzschreibweise – ihre Teile gelten nicht als historisch.

资 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.