巧夺天工 (qiǎo duó tiān gōng) — (Chengyu) so kunstvoll gefertigt, dass es die Natur übertrifft; meisterhafte Handwerkskunst

Definition

Ein Chengyu, das menschliches Handwerk so geschickt lobt, dass es die Natur übertrifft. Wird für Kunst, Architektur, Schnitzerei verwendet – nicht für Naturszenen oder um die Person selbst zu loben.

Redewendung
(Chengyu) so kunstvoll gefertigtdass es die Natur übertrifftmeisterhafte Handwerkskunst

Beispiele

  • 巧夺天工，。
    Zhè jiàn yù diāo zhēn shì qiǎo duó tiān gōng, ràng rén tàn wéi guān zhǐ.
    Diese Jade-Schnitzerei übertrifft wirklich die Natur; sie lässt die Menschen staunen.
  • 巧夺天工。
    Sū zhōu yuán lín de jiàn zhù yì shù kě shuō shì qiǎo duó tiān gōng.
    Die Baukunst der Suzhou-Gärten kann als die Natur übertreffend beschrieben werden.
  • 巧夺天工。
    Gù gōng lǐ de diāo kè zuò pǐn kān chēng qiǎo duó tiān gōng.
    Die Schnitzwerke in der Verbotenen Stadt verdienen es, als die Natur übertreffend bezeichnet zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

巧夺geschickt übertreffen
巧qiǎogeschickt夺duóübertreffen
偏正Bestimmung + Kern
天工Werke der Natur
天tiānNatur工gōngWerk
偏正Bestimmung + Kern

巧夺 bedeutet geschickt übertreffen und 天工 bedeutet die Werke der Natur; das besagt, dass Handwerk die Natur übertrifft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

夺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.