差强人意 (chā qiáng rén yì) — gerade noch akzeptabel, kaum zufriedenstellend

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'gerade noch zufriedenstellend' oder 'akzeptabel, aber nicht beeindruckend' – die Lücke ist klein, aber das Ergebnis bleibt hinter den Erwartungen zurück. Wird oft verwendet, um eine negative Bewertung abzumildern.

Redewendung
gerade noch akzeptabelkaum zufriedenstellend

Beispiele

  • 差强人意，。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì zhǐ néng shuō chā qiáng rén yì, hái xū yào jì xù nǔ lì.
    Die Ergebnisse dieser Prüfung sind gerade noch akzeptabel; ich muss weiter hart arbeiten.
  • ，差强人意。
    Tā de biǎo xiàn suī bù wán měi, dàn zǒng suàn chā qiáng rén yì ba.
    Seine Leistung ist, wenn auch nicht perfekt, doch gerade noch akzeptabel.
  • 差强人意，。
    Zhè jiā cān tīng de cài wèi dào chā qiáng rén yì, jià gé què fēi cháng guì.
    Das Essen in diesem Restaurant ist gerade noch akzeptabel, aber die Preise sind sehr hoch.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.