差役 (chā yì) — (historisch) Zwangsarbeit oder Dienst, vom Staat gefordert, Fronarbeit; (historisch) ein niederrangiger Regierungsbote oder -diener

Definition

Historischer Begriff mit zwei verwandten Bedeutungen: die unbezahlte Arbeit, die Bauern dem Staat schuldeten (Fronarbeit), und die niederrangigen Diener oder Boten, die in einem Yamen Besorgungen erledigten.

Substantiv
(historisch) Zwangsarbeit oder Dienstvom Staat gefordertFronarbeit(historisch) ein niederrangiger Regierungsbote oder -diener
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 差役。
    Gǔ dài nóng mín měi nián dōu yào fú chā yì.
    Alte Bauern mussten jedes Jahr Fronarbeit leisten.
  • 衙。
    Tā nián qīng shí céng zài xiàn yá dāng chā yì.
    Als er jung war, arbeitete er als Bote im Kreis-Yamen.
  • 差役。
    Nà xiē chā yì měi tiān fù zé zài yá men lǐ pǎo tuǐ.
    Diese Boten waren dafür verantwortlich, jeden Tag Besorgungen im Yamen zu erledigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

差chàPflicht
役yìDienst

Sowohl差 als auch役 beziehen sich auf Dienst oder Arbeit – zusammen beschreiben sie offiziellen Dienst oder einen Boten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chìBewegung; Aktion
  • 殳殳shūeine Waffe, wie ein Speer

役 kombiniert 彳 (Bewegung) mit 殳 (eine Waffe wie ein Speer), um jemanden darzustellen, der mit einer Waffe zur Grenzverteidigung unterwegs ist – das steht für eine Pflicht oder Aufgabe.

役 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.