差错 (chā cuò) — Fehler, Irrtum; Unfall, Missgeschick

Definition

差错 deckt sowohl 'Fehler' (z.B. Rechenfehler) als auch 'Unfall/Zwischenfall' ab. Im Vergleich zu 错误 neigt es eher zu kleinen konkreten Patzern als zu abstrakter Falschheit; 事故 ist ein größerer Unfall mit Schaden.

Substantiv
FehlerIrrtumUnfallMissgeschick

Beispiele

  • 差错，。
    Zhè fèn bào gào bù néng yǒu rèn hé chā cuò, bì xū zǐ xì hé duì.
    Dieser Bericht darf keine Fehler enthalten; er muss sorgfältig geprüft werden.
  • ，。
    Jī qì cāo zuò bú dàng róng yì chū chā cuò, yào zhù yì ān quán.
    Unsachgemäße Bedienung der Maschine kann leicht zu Unfällen führen; achte auf die Sicherheit.
  • 差错。
    Tā yīn wèi yí gè jì suàn chā cuò sǔn shī le yí dà bǐ qián.
    Er verlor eine große Summe Geld aufgrund eines Rechenfehlers.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

差chàFehler
错cuòPatzer

Sowohl 差 als auch 错 bezeichnen einen Fehler; 差错 bedeutet also ein Missgeschick oder einen Patzer.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錯; 错 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錯 verbindet 金 (Metall) mit 昔 als Lautteil; die vereinfachte Form 错 ist eine spätere Abkürzung.

错 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.