己任 (jǐ rén) — eigene Verantwortung oder Aufgabe

Definition

Ein formeller, schriftlicher Begriff für 'eigene Verantwortung oder Pflicht' – fast immer in festen Wendungen mit 为/视为 ('betrachten als') verwendet, um eine erhabene Mission zu formulieren. Viel literarischer als 责任.

Substantiv
eigene Verantwortung oder Aufgabe

Beispiele

  • 己任。
    Tā bǎ zhèn xīng jiào yù shì wéi zì jǐ de jǐ rén.
    Er betrachtet die Wiederbelebung der Bildung als seine eigene Verantwortung.
  • 己任。
    Yǐ guó jiā fù qiáng wèi jǐ rén.
    Betrachte den nationalen Wohlstand als eigene Aufgabe.
  • 己任。
    Bǎo hù huán jìng shì měi yí gè gōng mín de jǐ rén.
    Umweltschutz ist die eigene Verantwortung jedes Bürgers.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

己jǐselbst
任rènVerantwortung

Die Bedeutung von 己 (selbst) und 任 (Verantwortung) kombiniert sich, um die eigene Pflicht zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 己 ist die Abbildung eines Seidenbands zum Binden von Gegenständen.

己 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.