布尔什维克 (Bù ěr shí wéi kè) — Bolschewik (Mitglied der bolschewistischen Fraktion, später der sowjetischen Kommunistischen Partei)

Definition

Ein russisches Lehnwort, das die revolutionäre Fraktion der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Russlands unter der Führung Lenins bezeichnet, die in der Oktoberrevolution 1917 die Macht ergriff und später zur Kommunistischen Partei der Sowjetunion wurde.

Substantiv
Bolschewik (Mitglied der bolschewistischen Fraktion, später der sowjetischen Kommunistischen Partei)

Beispiele

  • 1917，布尔什维克。
    1917 Nián, Bù ěr shí wéi kè lǐng dǎo le shí yuè gé mìng.
    1917 führten die Bolschewiki die Oktoberrevolution an.
  • 布尔什维克。
    Zhè běn shū xiáng xì jiè shào le Bù ěr shí wéi kè de lì shǐ.
    Dieses Buch bietet eine detaillierte Einführung in die Geschichte der Bolschewiki.
  • 布尔什维克。
    Liè níng shì Bù ěr shí wéi kè de zhǔ yào lǐng dǎo rén.
    Lenin war der Hauptführer der Bolschewiki.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

布bù
尔ěr
什shén
维wéi
克kè

布、尔、什、维、克 schreiben nur den fremden Namen – kein Zeichen hat hier eine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnTuch
Lautteil声符shēngfú
父
父fù布bù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

布 verbindet 巾 (ein Tuch) mit 父 als Klangteil.

布 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爾; 尔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爾 wurde zur vereinfachten Variante 尔. Ursprünglich zeigte sie Stoff auf einem Webstuhl mit gekreuzten Fäden. Sie wurde wegen ihres Klangs übernommen, um „du“ zu schreiben – das Bild hat also nichts mit dieser Bedeutung zu tun.

尔 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

什 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 維; 维 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 維 markiert 糸 die Bedeutung von Faden und 唯 liefert den Klang; die vereinfachte Form 维 ist eine spätere verkürzte Variante.

维 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

克 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.