师傅 (shī fu) — höflicher Titel für einen Facharbeiter oder Berufstätigen (z. B. Fahrer, Koch, Tischler); respektvolle Anrede für einen älteren Mann

Definition

Eine alltägliche höfliche Anrede für einen Facharbeiter (Fahrer, Koch, Reparateur) oder jeden älteren Mann, den du nicht kennst. 大师 ist einem großen Meister in einer Kunst oder einem Fachgebiet vorbehalten und wird nicht beiläufig verwendet.

Substantiv
höflicher Titel für einen Facharbeiter oder Berufstätigen (z. B. Fahrer, Koch, Tischler)respektvolle Anrede für einen älteren Mann
Zählwort · 个, 位, 名
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 师傅，？
    shī fu, Qǐng wèn qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?
    Meister, darf ich fragen, wie ich zum Bahnhof komme?
  • ，。
    Wǒ men gōng sī yǒu wèi lǎo shī fu, jì shù tè bié hǎo.
    In unserer Firma gibt es einen erfahrenen Meister, dessen Fähigkeiten besonders gut sind.
  • 师傅。
    Zhè wèi shī fu zuò de cài zhēn hǎo chī.
    Dieser Koch macht wirklich leckeres Essen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

师shīLehrer
傅fùMeister

师 und 傅 bezeichnen beide einen Lehrer oder Meister – zusammen meinen sie einen geschickten Meister.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 師; 师 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Die traditionelle Form 師 besteht aus 𠂤 und 帀; die vereinfachte Form 师 entspricht nicht der hier erklärten Variante.

师 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
尃
尃fū傅fù
Heute gleicher Laut

傅 besteht aus 亻, einer stehenden Person, und 尃, das den Laut fū liefert.

傅 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Identität & Titel5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.