带动 (dài dòng) — antreiben; vorantreiben; Impuls geben (für Wirtschaftswachstum, Entwicklung usw.)

Definition

带动 bedeutet, etwas voranzutreiben oder anzutreiben, indem man es führt – ein führender Faktor zieht andere mit. Wird oft in wirtschaftlichen oder entwicklungspolitischen Zusammenhängen verwendet, aktiver als 推动.

Verb
antreibenvorantreibenImpuls geben (für Wirtschaftswachstum, Entwicklung usw.)

Beispiele

  • 带动。
    Zhè xiàng zhèng cè dài dòng le dāng dì lǚ yóu yè de fā zhǎn.
    Diese Politik hat die Entwicklung des lokalen Tourismus vorangetrieben.
  • 带动。
    Xīn jì shù de tuī guǎng dài dòng le xǔ duō háng yè de jìn bù.
    Die Förderung neuer Technologien hat den Fortschritt in vielen Branchen vorangetrieben.
  • 带动。
    Xiāo fèi xū qiú néng dài dòng jīng jì zēng zhǎng.
    Die Verbrauchernachfrage kann das Wirtschaftswachstum ankurbeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

带dàianführen/antreiben
动dòngbewegen

带 bedeutet „anführen“ oder „antreiben“ und 动 bedeutet „bewegen“; zusammen beschreiben sie das In-Gang-setzen oder Fördern von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.