带队 (dài duì) — ein Team oder eine Gruppe führen; eine Reisegruppe leiten

Definition

Bedeutet, ein Team bei einer Aufgabe oder einem Wettbewerb zu leiten, mit Schwerpunkt auf der Verantwortung, während das Team unterwegs ist. Vergleiche 领队 (Rolle/Titel des Gruppenleiters) und 带头 (Initiative ergreifen, vorangehen).

Verb
ein Team oder eine Gruppe führeneine Reisegruppe leiten

Beispiele

  • 带队。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā dài duì.
    Er leitet dieses Projekt.
  • 。
    Tā céng jīng dài guò yí cì hěn zhòng yào de duì.
    Er hat einmal ein sehr wichtiges Team geleitet.
  • 带队。
    Wǒ men gōng sī měi nián dōu pài rén dài duì qù cān jiā bǐ sài.
    Unser Unternehmen schickt jedes Jahr Leute, um Teams zu leiten, die an Wettbewerben teilnehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

带dàiführen
队duìTeam; Gruppe

带 bedeutet führen und 队 ist ein Team oder eine Gruppe – zusammen beschreibt das das Führen eines Teams.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隊; 队 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隊 enthält 阜 als Bedeutungs- und 㒸 als Lautteil.

队 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.