帮工 (bāng gōng) — (v.o.) bei der Feldarbeit helfen (als Aushilfe)

Definition

帮工 ist eine Verb-Objekt-Phrase, die bedeutet, für kurze Zeit als Aushilfe auf dem Bauernhof mitzuhelfen, normalerweise als angeheuerte Arbeitskraft auf dem Land. Das ‚工‘ betont bezahlte körperliche Arbeit, nicht nur gelegentliches Helfen.

Verb
(v.o.) bei der Feldarbeit helfen (als Aushilfe)

Beispiele

  • ，帮工。
    Nóng máng shí, tā bāng le jǐ tiān bāng gōng.
    Während der geschäftigen Erntezeit half er ein paar Tage aus.
  • 帮工。
    Cūn lǐ hěn duō rén yuàn yì qù bāng gōng.
    Viele Leute im Dorf sind bereit, auf dem Feld zu arbeiten.
  • 帮工。
    Tā zài nóng chǎng bāng gōng le yí gè yuè.
    Er arbeitete einen Monat lang als Landarbeiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

帮bānghelfen
工gōngArbeit

帮 bedeutet helfen und 工 bedeutet Arbeit – zusammen beschreiben sie das Helfen bei der Arbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 幫; 帮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
帛帛bóSeide
Lautteil声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 幫 von 帮 gibt 帛 (Seide) die Bedeutung und 封 den Klang an; ursprünglich bezeichnete es den oberen Teil eines Schuhs.

帮 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
Landwirtschaft & AckerbauBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.