帮帮 (bāng bāng) — ein bisschen helfen, aushelfen (höfliche Bitte)

Definition

Reduplizierte Form von 帮, verwendet in höflichen Bitten (‚bitte hilf mir‘) oder dringenden Hilferufen. 帮 allein ist neutral und in jedem Satz verwendbar; die Reduplikation macht die Bitte sanfter oder lebendiger.

Verb

ein bisschen helfenaushelfen (höfliche Bitte)

Beispiele

帮帮？
Nǐ néng bāng bāng wǒ ma?
Kannst du mir helfen?
帮帮。
Qǐng bāng bāng tā bǎ xiāng zi bān shàng qù.
Bitte hilf ihm, die Kiste hochzutragen.
帮帮，。
Dà jiā kuài lái bāng bāng, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
Kommt alle her und helft – ich allein schaffe es nicht.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

帮bānghelfen

Die wiederholte Form von 'helfen' macht die Handlung leicht und kurz – eine höfliche Bitte um etwas Hilfe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 幫; 帮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

封帛幫

Bedeutungsteil形符xíngfú

帛帛bóSeide

Lautteil声符shēngfú

封

封fēng幫bāng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 幫 von 帮 gibt 帛 (Seide) die Bedeutung und 封 den Klang an; ursprünglich bezeichnete es den oberen Teil eines Schuhs.

帮 öffnen →