幕后 (mù hòu) — hinter den Kulissen; backstage (oft attributiv mit 的 verwendet)

Definition

幕后 bedeutet 'hinter den Kulissen' — wird für versteckte Arbeit, Entscheidungen oder Personen verwendet, die nicht öffentlich sichtbar sind (z. B. 幕后团队). Anders als 后台 ist es kein physischer Bühnenterminus; anders als 内幕 ist es keine skandalträchtige Insiderinformation.

Substantiv
hinter den Kulissenbackstage (oft attributiv mit 的 verwendet)

Beispiele

  • 幕后。
    Xǔ duō zhòng yào de jué dìng dōu shì mù hòu zuò chū de.
    Viele wichtige Entscheidungen werden hinter den Kulissen getroffen.
  • 幕后，。
    Tā zài mù hòu gōng zuò le hěn duō nián, cóng bù chū fēng tou.
    Er arbeitete viele Jahre hinter den Kulissen, ohne jemals ins Rampenlicht zu treten.
  • 幕后。
    Zhè bù diàn yǐng de mù hòu tuán duì fēi cháng zhuān yè.
    Das Team hinter den Kulissen dieses Films ist sehr professionell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

幕mùVorhang
后hòuhinten

幕 (Vorhang) und 后 (hinten) bedeuten zusammen den Bereich hinter dem Vorhang.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò幕mù
Heute gleicher Laut

幕 kombiniert 莫 über 巾 (Stoff); 莫 gibt den Klang an.

幕 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Film & Theater5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.