干将 (gàn jiàng) — legendäres zweischneidiges Schwert (aus dem Gānjiàng-Mòyé-Mythos); fähige Person, Macher, Schlüsselfigur

Definition

Zwei unabhängige Bedeutungen teilen sich eine Form: (1) wörtlich das legendäre Schwert aus dem Gānjiàng-Mòyé-Mythos; (2) übertragen eine äußerst fähige Person, die oft als Attribut (∼的人) oder alleinstehend als Lob verwendet wird.

Substantiv
legendäres zweischneidiges Schwert (aus dem Gānjiàng-Mòyé-Mythos)fähige PersonMacherSchlüsselfigur
Zählwort · 把

Beispiele

  • 干将。
    Zhè bǎ gàn jiàng shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.
    Dieses Ganjiang-Schwert wurde von einem berühmten alten Handwerker geschmiedet.
  • 干将，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de gàn jiàng, hěn duō xiàng mù dōu kào tā.
    Er ist ein wichtiger Mitarbeiter in unserer Firma; viele Projekte hängen von ihm ab.
  • 干将。
    Tuán duì xū yào jǐ gè gàn jiàng lái tuī dòng zhè ge jì huà.
    Das Team braucht ein paar Macher, um diesen Plan voranzutreiben.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

干gān
将jiāng

干 und 将 haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen bezeichnen sie das legendäre Schwert und eine fähige Person.

Zeichen nur für den Laut

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 將; 将 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 將 kombiniert 爿, das auch den Klang liefert und eventuell ein kleines Tischchen darstellt, mit ⺼ (Fleisch) und 寸 (Hand), um die Darbringung von Fleisch als Tribut zu zeigen. Das vereinfachte 将 ist eine spätere Kurzform.

将 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.