干将 (gàn jiàng) — legendäres zweischneidiges Schwert (aus dem Gānjiàng-Mòyé-Mythos); fähige Person, Macher, Schlüsselfigur
Definition
Zwei unabhängige Bedeutungen teilen sich eine Form: (1) wörtlich das legendäre Schwert aus dem Gānjiàng-Mòyé-Mythos; (2) übertragen eine äußerst fähige Person, die oft als Attribut (∼的人) oder alleinstehend als Lob verwendet wird.
noun
legendäres zweischneidiges Schwert (aus dem Gānjiàng-Mòyé-Mythos)fähige PersonMacherSchlüsselfigur
Measure word · 把
Examples
- 干将。Zhè bǎ gàn jiàng shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.Dieses Ganjiang-Schwert wurde von einem berühmten alten Handwerker geschmiedet.
- 干将，。Tā shì wǒ men gōng sī de gàn jiàng, hěn duō xiàng mù dōu kào tā.Er ist ein wichtiger Mitarbeiter in unserer Firma; viele Projekte hängen von ihm ab.
- 干将。Tuán duì xū yào jǐ gè gàn jiàng lái tuī dòng zhè ge jì huà.Das Team braucht ein paar Macher, um diesen Plan voranzutreiben.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.