干涉 (gān shè) — sich einmischen, eingreifen

Definition

干涉 bedeutet 'sich einmischen / sich in die Angelegenheiten anderer einmischen', immer mit einem negativen Ton von unerwünschtem Eindringen. 干预 ist neutraler oder offizieller; 插手 ist umgangssprachlicher und praktischer.

Verb
sich einmischeneingreifen

Beispiele

  • 干涉。
    Rèn hé guó jiā dōu bú yīng gāi gān shè bié guó nèi zhèng.
    Kein Land sollte sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes einmischen.
  • 干涉，。
    Tā zǒng xǐ huan gān shè wǒ de jué dìng, zhè ràng wǒ hěn bù gāo xìng.
    Er mischt sich immer gern in meine Entscheidungen ein, was mich sehr unglücklich macht.
  • 干涉。
    Jiā zhǎng bù yīng gān shè hái zi de hūn yīn xuǎn zé.
    Eltern sollten sich nicht in die Heiratswahl ihrer Kinder einmischen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

干gāneingreifen
涉shèbeteiligt sein

干 bedeutet eingreifen und 涉 bedeutet beteiligt sein; zusammen drücken sie das Einmischen in Angelegenheiten aus.

Zeichen in diesem Wort

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

涉 kombiniert 水 (Wasser) und 步 (Gehen) – es zeigt jemanden, der durch Wasser geht.

涉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.