平反 (píng fǎn) — einen Justizirrtum wiedergutmachen; ein Fehlurteil aufheben; rehabilitieren (eine zu Unrecht beschuldigte oder verurteilte Person)

Definition

Formelles Verb, das bedeutet, ein fehlerhaftes Urteil offiziell aufzuheben und den Namen der Person oder des Ereignisses reinzuwaschen. Verwendet für historische/politische Fälle (z. B. Rehabilitationen nach der Kulturrevolution), nicht für alltägliche Streitigkeiten.

Verb
einen Justizirrtum wiedergutmachenein Fehlurteil aufhebenrehabilitieren (eine zu Unrecht beschuldigte oder verurteilte Person)

Beispiele

  • 平反。
    Fǎ yuàn zuì zhōng jué dìng wèi zhè qǐ yuān àn píng fǎn.
    Das Gericht entschied schließlich, diesen Fehlurteil zu korrigieren.
  • 平反。
    Xǔ duō lǎo gàn bù zài wén gé hòu dé dào le píng fǎn.
    Viele erfahrene Kader wurden nach der Kulturrevolution rehabilitiert.
  • 平反。
    Zhèng fǔ xuān bù wèi gāi lì shǐ shì jiàn píng fǎn.
    Die Regierung kündigte die Rehabilitation jenes historischen Vorfalls an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

平píngrichtigstellen
反fǎnaufheben

平 bedeutet, einen Fall richtigzustellen, und 反 bedeutet, ihn aufzuheben – zusammen heißt das Wiedergutmachung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.