平平淡淡 (píng píng dàn dàn) — einfach und ereignislos, gewöhnlich, (vom Leben) ohne viel Aufregung

Definition

Wird verwendet, um ein Leben, eine Geschichte oder eine Routine zu beschreiben, die beständig und ereignislos ist – nicht langweilig, sondern ruhig. Hat oft einen positiven Unterton, wie im Beispielsatz (ein ruhiges Leben ist wahres Glück).

Adjektiv
einfach und ereignislosgewöhnlich(vom Leben) ohne viel Aufregung

Beispiele

  • 平平淡淡，。
    Tā xǐ huan píng píng dàn dàn de shēng huó, bù xiǎng zhuī qiú míng lì.
    Er mag ein einfaches und ereignisloses Leben und will nicht nach Ruhm und Reichtum streben.
  • 平平淡淡，。
    Zhè bù diàn yǐng de jù qíng píng píng dàn dàn, méi shén me jīng xǐ.
    Die Handlung dieses Films ist ziemlich gewöhnlich, nichts Überraschendes.
  • 平平淡淡。
    Rì zi guò dé píng píng dàn dàn cái shì zhēn zhèng de xìng fú.
    Ein ereignisloses Leben zu führen ist wahres Glück.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

平平Flach
平píngFlach平píngFlach
淡淡Langweilig
淡dànLangweilig淡dànLangweilig

Die verdoppelten 平 und 淡 beschreiben eine glatte, langweilige, ereignislose Eigenschaft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淡 platziert 氵 (Wasser) neben 炎, welches den Laut yán ergibt.

淡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淡 platziert 氵 (Wasser) neben 炎, welches den Laut yán ergibt.

淡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.