淡 (dàn) — fad, schwach, geschmacklos (von Geschmack oder Konzentration); hell (von Farbe); gleichgültig, kalt (von Haltung oder Emotion)

Definition

Adjektiv mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: schwach/hell (Geschmack, Farbe) – für Geschmack beschreibt 清淡 leicht gewürztes Essen, während 淡 oft schwach oder verwässert bedeutet. Für Emotionen beschreibt 冷淡 speziell eine kalte, gleichgültige Haltung gegenüber jemandem.

Adjektiv
fadschwachgeschmacklos (von Geschmack oder Konzentration)hell (von Farbe)gleichgültigkalt (von Haltung oder Emotion)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 淡，。
    Zhè bēi kā fēi tài dàn le, méi shén me wèi dào.
    Diese Tasse Kaffee ist zu schwach, hat nicht viel Geschmack.
  • 淡。
    Tā xǐ huan chuān dàn sè de yī fu.
    Sie trägt gerne helle Kleidung.
  • 。
    Tā duì zhè jiàn shì de tài dù hěn lěng dàn.
    Seine Haltung gegenüber dieser Angelegenheit ist sehr gleichgültig.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淡 platziert 氵 (Wasser) neben 炎, welches den Laut yán ergibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5FarbenAromen & Gewürze

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.