平时 (píng shí) — normalerweise, in normalen Zeiten, gewöhnlich

Definition

平时 (píngshí) ist ein Zeitnomen mit der Bedeutung 'in normalen Zeiten / normalerweise', oft vor einem Satzteil platziert, um die Routinebasis zu setzen. Näher an 平常 als an Adverbien wie 通常; 平日 ist ein formelleres Synonym. Verneine eine Gewohnheit mit 平时不 + Verb.

Substantiv
normalerweisein normalen Zeitengewöhnlich

Beispiele

  • 平时。
    Wǒ píng shí xǐ huan kàn shū.
    Normalerweise lese ich gerne.
  • 平时，。
    píng shí Zhè lǐ rén bù duō, dàn shì zhōu mò rén hěn duō.
    Normalerweise sind hier nicht viele Leute, aber am Wochenende sind es viele.
  • 平时，。
    Tā píng shí bù hē jiǔ, jīn tiān gāo xìng cái hē le yì diǎn.
    Er trinkt normalerweise nicht, aber heute hat er ein bisschen getrunken, weil er glücklich ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

平píngüblich/normal
时shíZeit

平时 kombiniert 平 „üblich/normal“ und 时 „Zeit“, um gewöhnliche Zeiten zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 4Häufigkeit & Dauer5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.