平等 (píng děng) — gleich (von Rechten, Status, Behandlung)

Definition

平等 bedeutet 'gleich' in Bezug auf Rechte, Status oder Behandlung (z.B. 男女平等). Für 'dasselbe' verwendet man 同样; 同等 betont gleichen Rang oder Wert.

Adjektiv
gleich (von Rechten, Status, Behandlung)

Beispiele

  • 平等。
    Měi gè gōng mín zài fǎ lǜ qián dōu shì píng děng de.
    Jeder Bürger ist vor dem Gesetz gleich.
  • 平等。
    Gōng sī yīng dāng tí gōng píng děng de jiù yè jī huì.
    Das Unternehmen sollte gleiche Beschäftigungsmöglichkeiten bieten.
  • 平等。
    Nán nǚ xiǎng yǒu píng děng de dì wèi.
    Männer und Frauen genießen den gleichen Status.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

平pínggleich
等děnggleich

平 (gleich) und 等 (gleich) drücken beide die Gleichheit von Status oder Behandlung aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Abstrakte KonzepteRechte & Bürgerschaft

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.