年华 (nián huá) — die Jahre des Lebens; Zeit (als kostbare oder flüchtige Ressource); (literarisch) die vergehenden Jahre; die Blütezeit

Definition

Literarisches Wort für „die Jahre eines Lebens“, mit einem Gefühl von Vergänglichkeit oder Kostbarkeit. Viel schriftlicher und poetischer als das alltägliche 年纪 („Alter“).

Substantiv
die Jahre des LebensZeit (als kostbare oder flüchtige Ressource)(literarisch) die vergehenden Jahredie Blütezeit

Beispiele

  • 年华。
    Qīng chūn nián huá shì zuì měi hǎo de shí guāng.
    Die Jugendjahre sind die schönste Zeit.
  • 年华，。
    nián huá Sì shuǐ, yí qù bù huí lái.
    Die Zeit vergeht wie Wasser; ist sie erst vorbei, kehrt sie nie zurück.
  • 年华。
    Tā bǎ zì jǐ zuì měi de nián huá xiàn gěi le jiào yù shì yè.
    Sie hat ihre schönsten Jahre der Bildung gewidmet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

年niánJahr
华huáZeit/Blüte

年 und 华 beziehen sich beide auf Zeit oder das Erblühen der Jahre; zusammen beschreiben sie die vergehenden Jahre.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 華; 华 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 華 zeigte Blüten auf einer Pflanze mit Stiel und Blättern darunter. Die vereinfachte Form 华 ist eine spätere Kurzschreibweise und nicht das ursprüngliche Bild.

华 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.