年岁 (nián suì) — Alter (einer Person) — formell/literarisch; Jahresernte, jährlicher Ernteertrag; ein bestimmtes Jahr, Zeitraum von Jahren

Definition

Ein formelles/literarisches Wort für „Alter (einer Person)“ und „Jahre/Zeit“. In den meisten Alltagssituationen verwendet man stattdessen 年龄 oder 岁; 年岁 ist dem schriftlichen oder literarischen Stil vorbehalten.

Substantiv
Alter (einer Person) — formell/literarischJahreserntejährlicher Ernteertragein bestimmtes JahrZeitraum von Jahren

Beispiele

  • 年岁。
    Tā de nián suì yǐ jīng hěn dà le.
    Er ist bereits sehr fortgeschrittenen Alters.
  • 年岁。
    Jīn nián de nián suì bǐ qù nián hǎo duō le.
    Diesjährige Ernte ist viel besser als die letztjährige.
  • 年岁，。
    Zài nà xiē jiān nán de nián suì lǐ, rén men hù xiāng bāng zhù.
    In jenen schwierigen Jahren halfen sich die Menschen gegenseitig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

年niánJahr
岁suìAlter; Jahr

Sowohl 年 als auch 岁 bezeichnen Jahre oder das Alter – zusammen geben sie das Alter einer Person oder die Lebensjahre an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歲; 岁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
步步bù
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 歲 zeigt der Teil 步 die Bewegung im Laufe der Zeit an und 戉 liefert den Klang; diese Erklärung bezieht sich auf 歲, nicht auf das vereinfachte 岁.

岁 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & AlterZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.