年年 (nián nián) — jedes Jahr; Jahr für Jahr

Definition

Ein redupliziertes Adverb mit der Bedeutung 'jedes Jahr / Jahr für Jahr', verwendet wie 每年, aber mit einem literarischeren, kontinuierlichen Gefühl. Oft mit 都 kombiniert, um ein fortlaufendes, wiederholtes Muster zu betonen.

Substantiv

jedes JahrJahr für Jahr

Beispiele

年年。
Tā nián nián dōu huì huí lǎo jiā guò nián.
Er fährt jedes Jahr zum Frühlingsfest in seine Heimatstadt zurück.
年年，。
Suī rán nián nián dōu qù lǚ xíng, dàn měi cì dōu yǒu xīn de tǐ yàn.
Obwohl sie jedes Jahr verreisen, bringt jedes Mal eine neue Erfahrung.
年年。
Zhè ge chéng shì de rén kǒu nián nián zài zēng zhǎng.
Die Bevölkerung dieser Stadt wächst Jahr für Jahr.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

年niánJahr

年 wiederholt sich und drückt somit die Bedeutung „jedes Jahr“ oder „Jahr für Jahr“ aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

禾禾héWeizen; Getreide

Lautteil声符shēngfú

人

人rén年nián

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →