年画 (nián huà) — Chinesisches Neujahrsbild (traditionelle Volkskunst, die während des Frühlingsfestes an Wänden oder Türen aufgehängt wird)

Definition

Traditioneller volkstümlicher Kunstdruck, der zu Frühlingsfest an Wände oder Türen gehängt wird (z.B. Türgötter, glückverheißende Figuren). Es ist ein physisches Bild/Plakat, nicht das Fest selbst.

Substantiv
Chinesisches Neujahrsbild (traditionelle Volkskunst, die während des Frühlingsfestes an Wänden oder Türen aufgehängt wird)
Zählwort · 幅

Beispiele

  • ，年画。
    Guò nián de shí hou, jiā jiā dōu huì tiē nián huà.
    Zu Neujahr hängt jeder Haushalt ein Neujahrsbild auf.
  • 年画。
    Zhè xiē nián huà shàng de tú àn fēi cháng piào liang.
    Die Muster auf diesen Neujahrsbildern sind sehr schön.
  • 年画。
    Wǒ zài shāng diàn mǎi le jǐ zhāng nián huà.
    Ich habe im Laden ein paar Neujahrsbilder gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

年niánJahr
画huàBild

年 als Jahr und 画 als Bild benennen ein Bild, das zum Neujahr gemacht wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 畫; 画 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùPinsel
Lautteil声符shēngfú
規
規guī畫huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 畫 besteht aus 聿 (Pinsel) und 規 für den Klang. Die vereinfachte Form 画 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den alten.

画 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kunst & Bildende KunstChinesische Kultur & Bräuche

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.