年礼 (nián lǐ) — Neujahrsgeschenk (zum chinesischen Neujahr / Frühlingsfest)

Definition

Ein Geschenk, das speziell zum chinesischen Neujahr / Frühlingsfest gegeben wird, typischerweise zwischen Familie, Älteren oder Geschäftspartnern. 礼 hat hier die gleiche Bedeutung 'Geschenk' wie 礼物, aber 年礼 ist ein fester Begriff, der an den Feiertag gebunden ist, nicht an alltägliches Schenken.

Substantiv
Neujahrsgeschenk (zum chinesischen Neujahr / Frühlingsfest)
Zählwort · 份

Beispiele

  • 年礼。
    Wǒ sòng le yí fèn nián lǐ gěi fù mǔ.
    Ich habe meinen Eltern ein Neujahrsgeschenk gegeben.
  • 年礼。
    Měi nián chūn jié wǒ dōu huì shōu dào hěn duō nián lǐ.
    Jedes Frühlingsfest bekomme ich viele Neujahrsgeschenke.
  • 年礼。
    Zhè jiā diàn mài de nián lǐ hěn jīng zhì.
    Die Neujahrsgeschenke, die in diesem Laden verkauft werden, sind sehr exquisit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

年niánNeujahr
礼lǐGeschenk

Das Geschenk gehört zum Neujahr: 年 bezieht sich auf die Jahreszeit und 礼 auf das Geschenk.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禮; 礼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
礻Ausgeschrieben als示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禮 kombiniert 礻 (Altar) mit 豊, einem Lautteil, für Rituale am Altar; die vereinfachte Form 礼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

礼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.