并列 (bìng liè) — gleichauf sein (in einem Wettbewerb oder Ranking); gegenübergestellt sein; nebeneinander stehen

Definition

Wird verwendet, wenn zwei Dinge denselben Rang haben oder zum Vergleich nebeneinandergestellt werden. 并肩 betont das gemeinsame Arbeiten, während 平行 parallele Linien oder gleichzeitige Prozesse beschreibt.

Verb
gleichauf sein (in einem Wettbewerb oder Ranking)gegenübergestellt seinnebeneinander stehen

Beispiele

  • 并列，。
    Tā men liǎ bìng liè dì yī, méi yǒu fēn chū shèng fù.
    Die beiden belegten gemeinsam den ersten Platz; es wurde kein Sieger ermittelt.
  • 并列。
    Zhè piān wén zhāng jiāng liǎng zhǒng guān diǎn bìng liè tǎo lùn.
    Dieser Artikel diskutiert zwei Standpunkte nebeneinander.
  • ，并列。
    Zài bǐ sài zhōng, tā men bìng liè dì sān míng.
    Im Wettbewerb belegten sie gemeinsam den dritten Platz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

并bìngSeite an Seite
列lièanordnen

并 vermittelt den Eindruck von „Seite an Seite“, und 列 bedeutet „anordnen“; zusammen heißt das, nebeneinander angeordnet zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

并 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

列 kombiniert 歹, dargestellt als Skelettreste, und 刀, ein Messer, um das Zerreißen zu beschreiben.

列 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.