幸存 (xìng cún) — überleben (einer Katastrophe)

Definition

幸存 bedeutet, eine Katastrophe oder ein Unglück zu überleben, normalerweise als einer der wenigen, die lebend herausgekommen sind. Im Vergleich zu 生存 (allgemein 'existieren / am Leben bleiben') und 存活 (biologisches/medizinisches Überleben) geht es bei 幸存 speziell um das Entkommen aus einem zerstörerischen Ereignis.

Verb
überleben (einer Katastrophe)

Beispiele

  • 幸存。
    Tā cóng nà chǎng huǒ zāi zhōng xìng cún le xià lái.
    Er überlebte diesen Brand.
  • 幸存。
    Zhǐ yǒu shǎo shù chéng kè zài chē huò zhōng xìng cún.
    Nur wenige Passagiere überlebten den Autounfall.
  • 幸存。
    Yī shēng shuō tā néng xìng cún shì gè qí jì.
    Der Arzt sagte, sein Überleben sei ein Wunder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

幸xìngglücklicherweise
存cúnüberleben

幸存 bedeutet glücklicherweise überleben – es beschreibt das Überstehen einer Katastrophe.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

幸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
才
才cái存cún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

存 kombiniert 子 mit 才, das zum Aussprachewort diente.

存 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.