应当 (yīng dāng) — sollte; müsste

Definition

应当 ist das formelle, schriftliche Pendant zu 应该 – gleiche Bedeutung 'sollte/müsste', aber häufiger in Schriftform, Ankündigungen oder offiziellen Kontexten.

Verb
solltemüsste

Beispiele

  • 应当。
    Nǐ yīng dāng zǎo yì diǎn xiū xi.
    Du solltest dich etwas früher ausruhen.
  • 应当。
    Wǒ men yīng dāng hù xiāng bāng zhù.
    Wir sollten uns gegenseitig helfen.
  • 应当。
    Tā yīng dāng wèi zì jǐ de xíng wéi fù zé.
    Er sollte Verantwortung für sein eigenes Handeln übernehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

应yìngsollen
当dāngmüssen

应 und 当 drücken beide eine Verpflichtung aus – zusammen bedeuten sie sollten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.