应酬 (yìng chou) — (Verb) Kontakte knüpfen (oft im geschäftlichen oder verpflichtenden Kontext); (Substantiv) gesellschaftliche Verpflichtung, Dinnerparty (oft geschäftlich)

Definition

应酬 bezieht sich auf verpflichtende gesellschaftliche Anlässe, meist Geschäftsessen aus beruflichen Gründen, nicht zum Vergnügen. Anders als 交际 oder 社交 (allgemeines gesellschaftliches Zusammensein) hat es eine Pflicht- und Ermüdungskomponente; weniger formell als 宴会 (Bankett).

Verb
Kontakte knüpfen (oft im geschäftlichen oder verpflichtenden Kontext)
Substantiv
gesellschaftliche VerpflichtungDinnerparty (oft geschäftlich)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 应酬，。
    Tā jīn wǎn yǒu yìng chou, bù néng lái cān jiā jù huì le.
    Er hat heute Abend eine gesellschaftliche Verpflichtung, deshalb kann er nicht zur Party kommen.
  • 应酬，。
    Zhōu mò yòu yào qù yìng chou, zhēn lèi.
    Muss am Wochenende wieder gesellschaftlich verkehren, so anstrengend.
  • 应酬。
    Gōng sī měi nián nián dǐ dōu yǒu hěn duō yìng chou.
    Das Unternehmen hat Ende des Jahres viele gesellschaftliche Verpflichtungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

应yìngReagieren
酬chóuHöflichkeit erwidern

应 bedeutet reagieren und 酬 steht für die Erwiderung von Höflichkeit – zusammen beschreibt das gesellschaftliche Umgangsformen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuSchnapsgefäß; Schnaps
Lautteil声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 酉 deutet auf ein Gefäß für Schnaps hin und passt zu Bedeutungen wie Opfergaben oder das Trinken von Schnaps. Der Teil 州 liefert den Laut.

酬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.