应验 (yìng yàn) — wahr werden; sich erfüllen (von einer Vorhersage, Prophezeiung usw.)

Definition

Wird für Vorhersagen, Prophezeiungen oder Flüche verwendet, die sich später bestätigen – 'sich bewahrheiten / in Erfüllung gehen'. Setzt eine frühere Aussage voraus, die sich nun in der Realität bestätigt hat.

Verb
wahr werdensich erfüllen (von einer Vorhersage, Prophezeiung usw.)

Beispiele

  • 应验。
    Tā zhī qián de yù yán quán dōu yìng yàn le.
    Alle ihre früheren Vorhersagen haben sich bewahrheitet.
  • 应验，。
    Rú guǒ zhè ge zǔ zhòu yìng yàn, hòu guǒ huì hěn yán zhòng.
    Wenn sich dieser Fluch bewahrheitet, werden die Folgen schwerwiegend sein.
  • 应验。
    Suàn mìng xiān sheng de huà guǒ rán yìng yàn le.
    Die Worte des Wahrsagers haben sich tatsächlich bewahrheitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

应yìngübereinstimmen
验yànüberprüfen

应 und 验 beziehen sich beide auf Übereinstimmung oder Überprüfung – zusammen bedeuten sie, dass eine Vorhersage eintritt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驗; 验 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驗 paart 馬 (Pferd) mit 僉 für den Laut; das vereinfachte 验 ist eine spätere Abkürzung.

验 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.