庙会 (miào huì) — Tempelmarkt

Definition

Ein traditionelles Fest in einem 庙 (Tempel) mit Essensständen, Aufführungen und Kunsthandwerk – besonders um das chinesische Neujahr herum.

Substantiv
Tempelmarkt

Beispiele

  • ，庙会。
    Měi nián chūn jié, wǒ men quán jiā dōu huì qù guàng miào huì.
    Jedes Frühlingsfest geht meine ganze Familie zum Tempelmarkt.
  • 庙会，。
    Zhè ge miào huì de guī mó hěn dà, yǒu jǐ bǎi gè tān wèi.
    Dieser Tempelmarkt ist sehr groß, mit Hunderten von Ständen.
  • 庙会、。
    Rén men kě yǐ zài miào huì shàng kàn wǔ shī, mǎi shǒu gōng yì pǐn.
    Die Leute können sich Löwentänze ansehen und Kunsthandwerk auf dem Tempelmarkt kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

庙miàoTempel
会huìFest

Ein 会, das in einem 庙 stattfindet, ergibt den Sinn eines Tempelfests.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廟; 庙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎng
Lautteil声符shēngfú
朝
朝cháo廟miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廟 verwendet 广 zur Angabe der Bedeutung und 朝 für den Laut.

庙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Chinesische Kultur & BräucheFeste & Feiertage

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.