废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí) — so in etwas vertieft sein, dass man Essen und Schlaf vernachlässigt; unermüdlich arbeiten oder lernen
Definition
Ein Chengyu, das jemanden beschreibt, der so in Arbeit oder Studium vertieft ist, dass er Schlaf auslässt und Essen vergisst. Trägt einen positiven Ton (bewundernswerte Hingabe), im Gegensatz zu einem einfachen ‚Workaholic‘.
phrase
so in etwas vertieft seindass man Essen und Schlaf vernachlässigtunermüdlich arbeiten oder lernen
Examples
- ，废寝忘食。Tā wèi le gāo kǎo, fèi qǐn wàng shí dì xué xí le hǎo jǐ gè yuè.Sie lernte monatelang unermüdlich für die Hochschulaufnahmeprüfung.
- 废寝忘食，。Zhè wèi zuò jiā xiě xiǎo shuō shí cháng cháng fèi qǐn wàng shí, zhí dào xiě wán cái xiū xi.Dieser Autor vergisst beim Schreiben von Romanen oft zu essen und zu schlafen und ruht sich erst aus, wenn er fertig ist.
- 废寝忘食，。Bié fèi qǐn wàng shí le, shēn tǐ zuì zhòng yào.Vernachlässige nicht deine Mahlzeiten und deinen Schlaf – Gesundheit ist das Wichtigste.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.