废料 (fèi liào) — Abfallmaterial, Schrott, Müll; (abwertend) ein Taugenichts, wertlose Person

Definition

废料 bedeutet 'Abfallmaterial / Schrott' – übrig gebliebene Rohstoffe aus Industrie oder Produktion, die entsorgt oder recycelt werden können. Als abwertende Beleidigung ('Taugenichts') stellt es eine Person wertlosem Abfall gleich.

Substantiv
AbfallmaterialSchrottMüll(abwertend) ein Taugenichtswertlose Person
Zählwort · 块

Beispiele

  • 废料。
    Gōng chǎng bǎ fèi liào yùn dào huí shōu zhàn chǔ lǐ.
    Die Fabrik transportiert das Abfallmaterial zur Recyclingstation zur Verarbeitung.
  • 废料。
    Zhè xiē jīn shǔ fèi liào kě yǐ chóng xīn róng liàn.
    Dieses Schrottmetall kann wieder eingeschmolzen werden.
  • ，废料。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn shì gè fèi liào.
    Er lungert den ganzen Tag herum; er ist wirklich ein Taugenichts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

废fèiweggeworfen
料liàoMaterial

废 sagt aus, dass das Material weggeworfen oder nutzlos ist, und 料 ist Material – das bedeutet also Schrott oder Abfall.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廢; 废 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廢 zeigt 广 als Haus und 發 als Laut an.

废 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

料 kombiniert 米 (Reis) mit 斗 (einem Schöpfbecher), um das Messen oder Abmessen von Reis darzustellen.

料 öffnen →
Erscheint in
Materialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.