废旧 (fèi jiù) — (attributiv) alt und nutzlos, weggeworfen, Schrott-

Definition

Wird nur als attributives Adjektiv vor Substantiven (Batterien, Materialien, Gegenstände) verwendet, um sie als Altstoff zu kennzeichnen – nie als Prädikat. Passt natürlich zu Vokabular für Recycling/Wiederverwertung wie 回收.

Adjektiv
(attributiv) alt und nutzlosweggeworfenSchrott-

Beispiele

  • 废旧。
    Zhè xiē fèi jiù diàn chí bù néng suí biàn rēng.
    Diese Altbatterien darf man nicht einfach wegwerfen.
  • 废旧。
    Gōng chǎng bǎ fèi jiù cái liào huí shōu zài lì yòng.
    Die Fabrik recycelt Altmaterialien zur Wiederverwendung.
  • 废旧。
    Xiǎo qū lǐ shè le yí gè fèi jiù wù pǐn huí shōu zhàn.
    In der Nachbarschaft wurde eine Sammelstelle für Altgegenstände eingerichtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

废fèiweggeworfen
旧jiùalt

废 bedeutet weggeworfen und 旧 bedeutet alt – zusammen meint das alte, nutzlose Sachen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廢; 废 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廢 zeigt 广 als Haus und 發 als Laut an.

废 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舊; 旧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雈雈huánEule
Lautteil声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form von 旧 ist 舊, bei der 雈, eine Eule, über 臼 liegt, das den Laut liefert.

旧 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.