延迟 (yán chí) — verzögern, verschieben

Definition

Formeller/schriftlicher als 推迟 (yánchí ist in technischen, offiziellen und Nachrichtenkontexten wie Flügen, Systemen und Projekten üblich). Beide bedeuten „verzögern/verschieben“.

Verb
verzögernverschieben

Beispiele

  • ，延迟。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, háng bān yán chí le liǎng gè xiǎo shí.
    Aufgrund des Wetters wurde der Flug um zwei Stunden verspätet.
  • 延迟，。
    Zhè ge xiàng mù de jìn dù yán chí le, wǒ men yào jiā kuài sù dù.
    Der Fortschritt dieses Projekts wurde verzögert; wir müssen das Tempo erhöhen.
  • 延迟，。
    Xì tǒng xiǎng yìng yán chí le, qǐng shāo hòu zài shì.
    Die Systemantwort ist verzögert; bitte versuche es später noch einmal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

延yánverlängern/verschieben
迟chíspät

延 bedeutet verlängern oder verschieben und 迟 bedeutet spät – zusammen drücken sie aus, dass etwas später stattfindet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 延 fügt einen oberen Strich zu einer Darstellung von 彳 (Gehen) und 止 (Fuß) hinzu; ursprünglich bedeutete es reisen oder sich ausdehnen.

延 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Heute gleicher Laut

迟 kombiniert 辶, ein Zeichen für Bewegung, mit 尺 zur Angabe des Klangs.

迟 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.