延长 (yán cháng) — verlängern; ausdehnen

Definition

延长 (yáncháng) bedeutet, etwas in der Zeit (oder entlang einer Linie) zu verlängern oder auszudehnen. Zum Verschieben einer Frist bevorzugt man 延期; zum räumlichen Ausdehnen sind 延伸 oder 伸 gebräuchlicher.

Verb
verlängernausdehnen

Beispiele

  • 延长。
    Lǎo shī bǎ kǎo shì shí jiān yán cháng le èr shí fēn zhōng.
    Der Lehrer verlängerte die Prüfungszeit um zwanzig Minuten.
  • 延长？
    Zhè tiáo lù huì yán cháng dào nà ge chéng shì ma?
    Wird diese Straße bis zu dieser Stadt verlängert?
  • 延长。
    Wǒ men jué dìng yán cháng hé tong qī xiàn.
    Wir beschlossen, die Vertragslaufzeit zu verlängern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

延yánausdehnen
长chánglang

„延“ bedeutet ausdehnen und „长“ beschreibt das Ergebnis, länger zu werden – zusammen heißt das also verlängern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 延 fügt einen oberen Strich zu einer Darstellung von 彳 (Gehen) und 止 (Fuß) hinzu; ursprünglich bedeutete es reisen oder sich ausdehnen.

延 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Größe & DimensionZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.