建功立业 (jiàn gōng lì yè) — Große Erfolge erzielen und ein Vermächtnis schaffen; sich einen Namen machen
Definition
Ein formelles Chengyu, das bedeutet, große Taten zu vollbringen und eine dauerhafte Karriere aufzubauen – verwendet für heldenhafte oder ehrgeizige Ambitionen, nicht für gewöhnlichen Erfolg.
idiom
Große Erfolge erzielen und ein Vermächtnis schaffensich einen Namen machen
Examples
- 建功立业，。Tā nián qīng shí lì zhì jiàn gōng lì yè, zuì zhōng chéng wéi yí dài míng jiàng.Als er jung war, beschloss er, große Leistungen zu erbringen und ein Vermächtnis zu hinterlassen, und wurde schließlich ein berühmter General seiner Generation.
- ，建功立业。Zài zhè ge xīn shí dài, měi gè rén dōu yǒu jī huì jiàn gōng lì yè.In dieser neuen Ära hat jeder die Möglichkeit, große Leistungen zu erbringen und eine Karriere aufzubauen.
- 建功立业，。Chuàng yè zhě yīng dāng yǒu jiàn gōng lì yè de bào fù, ér bú shì zhǐ qiú ān wěn.Unternehmer sollten den Ehrgeiz haben, große Leistungen zu erbringen und ein Vermächtnis zu hinterlassen, anstatt nur nach Stabilität zu streben.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.