开业 (kāi yè) — (ein Geschäft) eröffnen; den Betrieb aufnehmen

Definition

开业 bedeutet die offizielle Eröffnung eines Geschäfts zum ersten Mal. Anders als 营业 (geöffnet sein für den täglichen Betrieb) markiert 开业 den Start selbst. 开张 ist ähnlich, aber umgangssprachlicher.

Verb
(ein Geschäft) eröffnenden Betrieb aufnehmen

Beispiele

  • 开业。
    Zhè jiā chāo shì shì qù nián kāi yè de.
    Dieser Supermarkt wurde letztes Jahr eröffnet.
  • 开业。
    Xīn gōng sī kāi yè nà tiān lái le hěn duō kè rén.
    Am Tag der Eröffnung des neuen Unternehmens kamen viele Gäste.
  • 开业。
    Tā men zhèng zài zhǔn bèi kāi yè diǎn lǐ.
    Sie bereiten die Eröffnungszeremonie vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
业yèUnternehmen

Ein Unternehmen 开: 开 bedeutet öffnen und 业 bedeutet Unternehmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.