开会 (kāi huì) — eine Besprechung haben; eine Besprechung abhalten; an einer Besprechung teilnehmen

Definition

Alltagsverb mit der Bedeutung 'eine Besprechung haben/daran teilnehmen'. 举行 ist das formellere schriftliche Äquivalent für die Organisation von Veranstaltungen; 召开 ist noch formeller und wird für offizielle Konferenzen verwendet.

Verb
eine Besprechung habeneine Besprechung abhaltenan einer Besprechung teilnehmen

Beispiele

  • 开会。
    Tā men měi tiān kāi huì.
    Sie haben jeden Tag eine Besprechung.
  • 。
    Wǒ men shàng zhōu kāi le sān gè huì.
    Wir hatten letzte Woche drei Besprechungen.
  • 开会？
    Nǐ shén me shí hou kāi huì?
    Wann hast du eine Besprechung?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiabhalten
会huìBesprechung

开 bedeutet abhalten oder eröffnen und 会 bedeutet Besprechung; zusammen beschreiben sie das Abhalten einer Besprechung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Arbeitsplatz & Büro5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.