开动 (kāi dòng) — starten (eine Maschine, einen Motor, ein Fahrzeug); (umgangssprachlich) mit dem Essen beginnen; loslegen

Definition

开动 (kāidòng) bedeutet 'starten' einer Maschine oder eines Motors, wie 启动, aber auch umgangssprachlich 'zulangen' und mit dem Essen beginnen. 发动 fügt eine Bedeutung von Menschen mobilisieren oder eine Kampagne starten hinzu.

Verb
starten (eine Maschine, einen Motor, ein Fahrzeug)(umgangssprachlich) mit dem Essen beginnenloslegen

Beispiele

  • 开动。
    Gōng rén kāi dòng le zhè tái jī qì.
    Der Arbeiter startete diese Maschine.
  • ，开动！
    Cài dōu lái le, dà jiā kāi dòng ba!
    Die Gerichte sind alle da, langt alle zu!
  • 开动，。
    Jūn duì kāi dòng le, xiàng nán fāng qián jìn.
    Die Armee setzte sich in Bewegung und marschierte nach Süden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

开kāistarten
动dòngbewegen

开 bedeutet starten und 动 bedeutet sich bewegen – das bedeutet, etwas zum Bewegen zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.