开发商 (kāi fā shāng) — Entwickler (von Immobilien, kommerziellen Produkten usw.)

Definition

Ein gewerblicher Entwickler – das Unternehmen oder die Partei, das/ die ein Produkt entwickelt und baut, am häufigsten ein Immobilienentwickler (Wohnungsbau). Kombiniert mit 房地产 im Immobilienkontext und 软件 im Technologiekontext.

Substantiv
Entwickler (von Immobilien, kommerziellen Produkten usw.)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 开发商。
    Zhè jiā kāi fā shāng zhèng zài jiàn zào yí gè xīn xiǎo qū.
    Dieser Entwickler baut einen neuen Wohnkomplex.
  • 开发商。
    Nà jiā ruǎn jiàn kāi fā shāng tuī chū le zuì xīn bǎn běn.
    Dieser Softwareentwickler hat die neueste Version veröffentlicht.
  • 开发商。
    Zhèng fǔ yāo qiú kāi fā shāng bì xū bǎo zhèng fáng wū zhì liàng.
    Die Regierung verlangt von Entwicklern, die Wohnqualität zu garantieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

开发entwickeln
开kāiöffnen发fāentwickeln
联合Nebenordnung
商shāngHändler

开发 bedeutet entwickeln, und 商 ist ein Geschäftsmann – also ein Entwickler.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

商 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & HandelBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.