开场 (kāi chǎng) — beginnen, starten (eine Aufführung, Veranstaltung usw.)

Definition

开场 (kāichǎng) bedeutet, dass eine Aufführung, ein Spiel oder eine Show offiziell beginnt – spezifischer als 开始 (allgemein „beginnen“) und 开头 (der Anfangsteil) und weniger formell als 开幕 (für Konferenzen und Zeremonien).

Verb
beginnenstarten (eine Aufführung, Veranstaltung usw.)

Beispiele

  • 开场，。
    Yǎn chū kāi chǎng le, guān zhòng rè liè gǔ zhǎng.
    Die Aufführung begann und das Publikum applaudierte begeistert.
  • 开场，。
    Bǐ sài kāi chǎng shí fēn zhōng hòu, tā jìn le yí gè qiú.
    Zehn Minuten nach Spielbeginn erzielte er ein Tor.
  • 开场。
    Dà jiā dōu qī dài diàn yǐng kāi chǎng de nà yí kè.
    Alle freuen sich auf den Moment, in dem der Film beginnt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
场chǎngAufführung

开 bedeutet öffnen oder beginnen, und 场 bezeichnet die Aufführung oder Veranstaltung – zusammen bedeuten sie, damit zu starten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.