开天辟地 (kāi tiān pì dì) — (Chengyu (Redewendung)) Himmel und Erde spalten – aus dem Pangu-Schöpfungsmythos; (übertragen) etwas beispiellos Neues schaffen; weltbewegend, epochal
Definition
Ein Chengyu aus dem Pangu-盘古-Schöpfungsmythos, das heute verwendet wird, um etwas Beispielloses und Welterschütterndes zu beschreiben. Mythischer/ursprünglicher im Ton als 划时代 (epochemachend) oder 惊天动地 (schockierend in der Wirkung).
phrase
(Chengyu (Redewendung)) Himmel und Erde spalten – aus dem Pangu-Schöpfungsmythos(übertragen) etwas beispiellos Neues schaffenweltbewegendepochal
Examples
- 开天辟地。Pán gǔ kāi tiān pì dì de chuán shuō zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.Die Legende von Pangu, der Himmel und Erde spaltet, ist in China in jedem Haushalt bekannt.
- 开天辟地。Zhè zhēn shì yí jiàn kāi tiān pì dì de dà shì.Das ist wirklich ein welterschütterndes Ereignis.
- 开天辟地。Zhè xiàng fā míng kě yǐ shuō shì kāi tiān pì dì de chuàng jǔ.Diese Erfindung kann als bahnbrechende Schöpfung bezeichnet werden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.