开小灶 (kāi xiǎo zào) — jemanden bevorzugt behandeln, jemanden besonders begünstigen (oft durch zusätzliche Hilfe oder Ressourcen)

Definition

开小灶 bedeutet wörtlich 'einen kleinen privaten Herd betreiben' – also jemandem zusätzliches Einzeltraining oder Sonderbehandlung hinter den Kulissen geben. Impliziert immer Bevorzugung oder privilegierten Zugang, nicht faire, gleiche Hilfe.

Verb
jemanden bevorzugt behandelnjemanden besonders begünstigen (oft durch zusätzliche Hilfe oder Ressourcen)

Beispiele

  • 开小灶，。
    Lǎo shī duì zhè ge xué shēng kāi xiǎo zào, kè hòu jīng cháng dān dú fǔ dǎo.
    Der Lehrer gab diesem Schüler eine Sonderbehandlung und unterrichtete ihn oft nach dem Unterricht allein.
  • ，。
    Dà jiā dōu jué de lǎo bǎn gěi tā kāi le xiǎo zào, ràng tā shēng dé nà me kuài.
    Alle hatten das Gefühl, dass der Chef ihm besondere Vergünstigungen gewährte, sodass er so schnell befördert wurde.
  • ，开小灶。
    Zhè cì péi xùn zhǐ yǒu jǐ gè hé xīn yuán gōng néng cān jiā, suàn shì gōng sī kāi xiǎo zào le.
    Nur wenige Kernmitarbeiter können an dieser Schulung teilnehmen; das ist, als würde das Unternehmen ihnen eine Sonderbehandlung zukommen lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
小灶kleiner privater Herd
小xiǎoklein灶zàoHerd
偏正Bestimmung + Kern

'开' bedeutet öffnen und '小灶' bezeichnet einen kleinen privaten Herd – zusammen deutet es auf eine besondere Sonderbehandlung hin.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

灶 kombiniert 火 (Feuer) und 土 (Erde) – ein auf dem Boden errichtetes Feuer als Herd.

灶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.